1
00:00:00,003 --> 00:00:02,017
vou me dedicar
para encontrar Jack.
2
00:00:02,017 --> 00:00:05,838
Combinamos nossos poderes,
refazer o mundo à minha imagem.
3
00:00:06,658 --> 00:00:08,872
Antes que ele esmagasse meu crânio,
4
00:00:08,873 --> 00:00:11,045
Lúcifer me mostrou
sua verdadeira face.
5
00:00:11,943 --> 00:00:13,810
Eu também vi isso.
[Gritos]
6
00:00:13,812 --> 00:00:16,045
[Sussurros]
Estou com medo, Sam.
7
00:00:16,047 --> 00:00:17,914
Eu não suponho que vocês tenham
mais da minha graça.
8
00:00:17,916 --> 00:00:20,616
O tanque está um pouco baixo.
Ele irá recarregar, eventualmente.
9
00:00:20,618 --> 00:00:24,654
Tudo o que não usamos em você,
costumávamos abrir uma fenda.
10
00:00:24,656 --> 00:00:27,690
Mamãe e o garoto, eles não são
mais com Michael.
11
00:00:27,692 --> 00:00:29,659
[Suspiros, grunhidos]
12
00:00:29,661 --> 00:00:34,463
Devemos nos reunir
nossos aliados mais poderosos
13
00:00:34,465 --> 00:00:37,233
- Mas antes que você responda, Lúcifer está de volta.
- Hum.
14
00:00:37,235 --> 00:00:39,335
- Espere, você realmente vai nos ajudar?
- Sim, sem truques?
15
00:00:39,337 --> 00:00:40,903
Hum!
16
00:00:40,905 --> 00:00:42,171
Truques são para crianças.
17
00:00:42,173 --> 00:00:43,906
Dean, nós vamos
aquele lugar
18
00:00:43,908 --> 00:00:46,175
e vamos salvar
Jack e mamãe, juntos.
19
00:00:46,177 --> 00:00:48,678
E se morrermos?
Faremos isso juntos também.
20
00:00:48,680 --> 00:00:50,313
♪ ♪
21
00:00:57,589 --> 00:00:59,789
Dean, você não pode
coma outro.
22
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
Essa é a sua sétima peça.
23
00:01:01,793 --> 00:01:03,259
Não, não é.
24
00:01:03,261 --> 00:01:05,862
Castiel está certo. Eu contei.
25
00:01:05,864 --> 00:01:08,231
Ok, primeiro,
não seja um narc.
26
00:01:08,233 --> 00:01:11,767
E em segundo lugar, sete peças
é perfeitamente normal.
27
00:01:11,769 --> 00:01:13,502
Uh, realmente não é.
28
00:01:13,504 --> 00:01:15,538
Não é nem uma torta inteira.
[Risos]
29
00:01:15,540 --> 00:01:18,441
Ele sempre foi assim?
Mesmo quando era um bebê.
30
00:01:18,443 --> 00:01:21,310
John e eu, costumávamos chamá-lo
nosso porquinho.
31
00:01:21,312 --> 00:01:23,346
[Boca cheia]
Tudo bem, terminei.
32
00:01:23,348 --> 00:01:25,748
Com amor.
Hum.
33
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Obrigado, mãe.
34
00:01:27,252 --> 00:01:29,172
Você sabe o que? Deixe-me ajudá-lo.
[Limpa a garganta]
35
00:01:33,591 --> 00:01:36,292
Ei, mãe, hum,
como você está se comportando?
36
00:01:36,294 --> 00:01:39,595
Você realmente não falou muito
desde que você voltou, você sabe -
37
00:01:39,597 --> 00:01:43,299
como você está,
como foi lá e...
38
00:01:43,301 --> 00:01:45,034
Foi difícil.
39
00:01:45,036 --> 00:01:48,938
Mas de alguma forma,
Eu sempre soube que você...
40
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
você e Dean -
41
00:01:50,942 --> 00:01:53,376
viria e nos salvaria.
42
00:01:55,280 --> 00:01:56,712
E você fez.
43
00:01:56,714 --> 00:01:58,781
Mãe?
44
00:01:58,783 --> 00:02:00,249
Sim, Sam?
45
00:02:00,251 --> 00:02:03,019
Sam? Sam?
46
00:02:03,021 --> 00:02:04,453
Mãe?
47
00:02:04,455 --> 00:02:06,155
Sam?
48
00:02:06,157 --> 00:02:08,291
[Bip]
Sam? Sam?
49
00:02:08,293 --> 00:02:09,725
[Suspira, exala bruscamente]
50
00:02:09,727 --> 00:02:12,528
[Alarme soando]
51
00:02:12,530 --> 00:02:14,096
[Desliga o alarme]
52
00:02:14,098 --> 00:02:15,898
[Gemidos]
53
00:02:18,503 --> 00:02:20,369
[Suspiros]
54
00:02:23,241 --> 00:02:25,474
Rowena: Fruta de
a Árvore da Vida.
55
00:02:25,476 --> 00:02:28,344
Sangue de um homem santíssimo.
56
00:02:28,346 --> 00:02:29,812
Decano.
57
00:02:29,814 --> 00:02:31,213
Rowena: E, ah...
58
00:02:31,215 --> 00:02:32,748
Ah.
59
00:02:32,750 --> 00:02:34,951
“Algo do outro lado”"
60
00:02:34,953 --> 00:02:36,752
Ei. Como está Gabriel?
61
00:02:36,754 --> 00:02:38,521
Ele disse que precisava
um minuto sozinho.
62
00:02:38,523 --> 00:02:41,691
Ele queria extrair sua graça
sozinho.
63
00:02:41,693 --> 00:02:43,960
“Em particular.”
64
00:02:43,962 --> 00:02:45,962
Então eu o deixei sozinho
no quarto de Dean.
65
00:02:45,964 --> 00:02:47,763
O que? Não.
66
00:02:49,701 --> 00:02:52,001
Eu odeio interromper,
67
00:02:52,003 --> 00:02:53,602
mas eu não posso ser o único
quem notou
68
00:02:53,604 --> 00:02:56,105
o buraco bastante gritante
neste plano.
69
00:02:56,107 --> 00:02:58,674
Abrimos a fenda,
isso nos dá um dia
70
00:02:58,676 --> 00:03:00,676
para encontrar e salvar
sua mãe e o menino.
71
00:03:00,678 --> 00:03:02,845
E é um mundo muito grande
ali,
72
00:03:02,847 --> 00:03:06,215
e você nem tem certeza
onde eles estão, então...
73
00:03:06,217 --> 00:03:08,684
Ela está certa. O relógio
pode acabar conosco.
74
00:03:08,686 --> 00:03:10,920
Sim. Talvez.
[Galos de arma]
75
00:03:10,922 --> 00:03:12,455
Sim, bem, não temos
alguma ideia melhor.
76
00:03:12,457 --> 00:03:15,257
Hum, isso é inspirador.
77
00:03:15,259 --> 00:03:16,859
Aqui está!
78
00:03:16,861 --> 00:03:18,728
O ingrediente final -
79
00:03:18,730 --> 00:03:20,196
uma porção fresca
80
00:03:20,198 --> 00:03:22,898
da graça do arcanjo.
[Frasco faz barulho]
81
00:03:30,441 --> 00:03:31,874
Isso é o que você chama
uma porção?
82
00:03:31,876 --> 00:03:35,177
Esse é o combustível de aviação
de emissões divinas.
83
00:03:35,179 --> 00:03:39,081
Será mais que suficiente
para fazer o trabalho.
84
00:03:39,083 --> 00:03:48,190
♪ ♪
85
00:03:48,192 --> 00:03:54,630
♪ ♪
86
00:03:54,632 --> 00:03:56,399
[Toque agudo]
87
00:03:56,401 --> 00:03:59,235
♪ ♪
88
00:03:59,237 --> 00:04:02,571
Koth Munto Nuntox!
89
00:04:02,573 --> 00:04:10,980
♪ ♪
90
00:04:10,982 --> 00:04:13,115
Ok, todos prontos?
91
00:04:13,117 --> 00:04:15,918
Sim, tudo bem.
Vamos fazer isso.
92
00:04:15,920 --> 00:04:17,353
♪ ♪
93
00:04:17,355 --> 00:04:20,623
[Deformação musical,
eletricidade fracassando]
94
00:04:24,562 --> 00:04:27,763
[Estalos]
95
00:04:33,171 --> 00:04:36,005
Ok.
96
00:04:36,007 --> 00:04:38,908
Bem, isso foi... rápido.
97
00:04:38,910 --> 00:04:40,576
Muito, muito rápido.
98
00:04:40,578 --> 00:04:43,746
Alguém poderia até dizer
prematuro.
99
00:04:43,748 --> 00:04:45,347
Hum...
100
00:04:45,349 --> 00:04:47,416
Achei que seria o suficiente.
101
00:04:47,418 --> 00:04:49,885
Sam: Tudo bem, ótimo.
O que fazemos agora?
102
00:04:49,887 --> 00:04:52,688
Inferno, se eu sei.
Você sabe.
103
00:04:52,690 --> 00:04:54,623
Todos nós fazemos.
104
00:04:55,726 --> 00:04:57,560
Precisamos da graça do arcanjo.
105
00:04:57,562 --> 00:05:00,029
Obviamente o Gabriel
correndo um pouco baixo,
106
00:05:00,031 --> 00:05:02,998
e não sabemos quanto tempo
vai demorar para ele se recuperar.
107
00:05:03,000 --> 00:05:06,135
Então isso deixa exatamente
uma fonte na Terra.
108
00:05:06,137 --> 00:05:08,137
Não.
Eu também não gosto disso,
109
00:05:08,139 --> 00:05:09,805
mas não há outra maneira.
110
00:05:09,807 --> 00:05:13,309
♪ ♪
111
00:05:13,311 --> 00:05:16,779
Nós precisamos de Lúcifer.
112
00:05:16,781 --> 00:05:20,781
♪ Sobrenatural 13x21 ♪
Vença o Diabo
Data de exibição original em 3 de maio de 2018
113
00:05:20,782 --> 00:05:26,782
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
114
00:05:26,891 --> 00:05:29,125
É tudo que eu quero.
É tudo em que consigo pensar.
115
00:05:29,127 --> 00:05:31,594
Mas nós estivemos em baixo
esta estrada antes.
116
00:05:31,596 --> 00:05:33,062
Unindo forças
com Lúcifer -
117
00:05:33,064 --> 00:05:34,697
Não estamos nos unindo
com ele.
118
00:05:34,699 --> 00:05:37,600
Nós só precisamos de sua graça.
Ah, “só”.
119
00:05:37,602 --> 00:05:39,235
Nós prendemos a bunda dele
antes.
120
00:05:39,237 --> 00:05:41,170
Sim, e sempre,
acaba da mesma maneira,
121
00:05:41,172 --> 00:05:44,373
com o Diabo sendo
à solta novamente.
122
00:05:44,375 --> 00:05:46,575
Olha, Sam,
123
00:05:46,577 --> 00:05:49,512
Eu também fui usado por Lúcifer.
124
00:05:49,514 --> 00:05:52,248
Foi o pior possível
violação.
125
00:05:52,250 --> 00:05:54,416
Então eu-eu não estou aceitando
sua relutância levemente,
126
00:05:54,418 --> 00:05:56,118
mas ele já está lá fora,
127
00:05:56,120 --> 00:05:58,387
e temos ignorado isso
128
00:05:58,389 --> 00:06:01,056
e evitando lidar com ele
129
00:06:01,058 --> 00:06:03,926
porque temos medo.
130
00:06:06,531 --> 00:06:09,665
Deixamos Lúcifer sair da jaula,
131
00:06:09,667 --> 00:06:13,869
e ele nunca deixou de ser
nossa responsabilidade.
132
00:06:15,000 --> 00:06:21,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
133
00:06:23,247 --> 00:06:25,814
Nem sempre é assim.
Gabriel, por favor.
134
00:06:25,816 --> 00:06:28,984
♪ ♪
135
00:06:28,986 --> 00:06:30,259
Só porque eu levo
um pouco mais de tempo para se recuperar.
136
00:06:30,283 --> 00:06:32,283
Eu não preciso ouvir
suas desculpas.
137
00:06:36,260 --> 00:06:38,561
Isso não me faz menos
de um arcanjo.
138
00:06:38,563 --> 00:06:40,796
Hum, certo.
139
00:06:40,798 --> 00:06:43,866
Você sabe,
poderia ter sido você...
140
00:06:43,868 --> 00:06:46,302
Uh?
...quem estragou aquele feitiço.
141
00:06:46,304 --> 00:06:48,037
Só estou dizendo.
142
00:06:48,039 --> 00:06:52,608
Eu ouvi o seu, uh,
a desvinculação mágica não demorou,
143
00:06:52,610 --> 00:06:54,643
que você tem
derrubou um pino.
144
00:06:54,645 --> 00:06:57,313
Talvez seja você quem está
fora do seu jogo.
145
00:06:57,315 --> 00:07:01,183
Uma criança bêbada de 6 anos
poderia executar essa magia.
146
00:07:01,185 --> 00:07:04,053
Não foi o feiticeiro
ou o feitiço.
147
00:07:04,055 --> 00:07:06,222
Foi o ingrediente.
148
00:07:06,224 --> 00:07:13,696
♪ ♪
149
00:07:13,698 --> 00:07:16,966
Acho que eles serão
muito mais tempo?
150
00:07:16,968 --> 00:07:18,467
Os três amigos?
151
00:07:18,469 --> 00:07:21,804
Com seus abraços de irmão,
palestras estimulantes e melodrama?
152
00:07:21,806 --> 00:07:25,341
Conte com isso.
153
00:07:25,343 --> 00:07:29,478
[Música romântica tocando]
154
00:07:29,480 --> 00:07:32,114
[Pensando]
Muito arrumado, pequenininho
155
00:07:32,116 --> 00:07:33,816
ele está acontecendo lá.
156
00:07:33,818 --> 00:07:35,818
Meio...fofo.
157
00:07:35,820 --> 00:07:37,586
Hum.
158
00:07:37,588 --> 00:07:39,221
♪ ♪
159
00:07:39,223 --> 00:07:42,424
[Pensando] Oh, ela é tão...
tão pequeno, tão zangado.
160
00:07:42,426 --> 00:07:45,027
Essa pele branca leitosa,
corpo de dançarina.
161
00:07:45,029 --> 00:07:47,162
Deus, aposto que ela é flexível--
162
00:07:47,164 --> 00:07:49,565
♪ ♪
163
00:07:49,567 --> 00:07:54,003
Então... temos um tempinho.
164
00:07:55,473 --> 00:07:58,107
Como você gostaria
para preenchê-lo?
165
00:07:58,109 --> 00:08:06,515
♪ ♪
166
00:08:06,517 --> 00:08:08,317
Para preencher o quê?
167
00:08:08,319 --> 00:08:13,822
Eu sei uma coisa ou duas sobre
orgulho masculino ferido.
168
00:08:13,824 --> 00:08:22,498
♪ ♪
169
00:08:22,500 --> 00:08:23,932
Então?
170
00:08:25,703 --> 00:08:27,436
Não, você está certo.
171
00:08:27,438 --> 00:08:30,406
Você tem razão. Eu não gosto disso,
mas é a nossa única escolha.
172
00:08:30,408 --> 00:08:32,708
Outra escolha divertida e ótima.
173
00:08:32,710 --> 00:08:35,844
Bem, ei, o lado bom é,
mesmo que consigamos,
174
00:08:35,846 --> 00:08:38,614
ainda temos apenas 24 horas
no Mundo do Apocalipse.
175
00:08:38,616 --> 00:08:40,316
E Rowena está certa.
176
00:08:40,318 --> 00:08:42,017
Teremos sorte até mesmo
ouvir uma palavra de mamãe e Jack,
177
00:08:42,019 --> 00:08:44,219
muito menos salvá-los, então...
178
00:08:44,221 --> 00:08:46,455
[Cliques de língua]
179
00:08:48,859 --> 00:08:50,326
Espere um segundo.
180
00:08:50,328 --> 00:08:52,394
O que?
181
00:08:58,536 --> 00:08:59,968
Pessoal?
182
00:08:59,970 --> 00:09:01,937
Rowena: Uau! Ah!
[Suspiros] Ah!
183
00:09:03,040 --> 00:09:04,707
Uh...
184
00:09:05,976 --> 00:09:09,812
Nós estávamos apenas...
Lendo. Livros.
185
00:09:09,814 --> 00:09:12,314
Aqui na, uh, biblioteca.
186
00:09:14,518 --> 00:09:17,653
Qual é a sala em que estamos
agora mesmo.
187
00:09:19,190 --> 00:09:22,825
Vocês, rapazes, chegaram
em um...
188
00:09:22,827 --> 00:09:25,394
decisão?
189
00:09:27,431 --> 00:09:30,199
Sam tem um plano.
190
00:09:30,201 --> 00:09:32,468
♪ ♪
191
00:09:32,470 --> 00:09:35,771
Harry Chapin: ♪ Meu filho
cheguei outro dia ♪
192
00:09:35,773 --> 00:09:39,174
♪ Ele veio ao mundo
da maneira usual ♪
193
00:09:39,176 --> 00:09:40,676
♪ Mas havia aviões
para pegar ♪
194
00:09:40,678 --> 00:09:43,045
Continue vindo, amigo.
Continue vindo.
195
00:09:43,047 --> 00:09:44,980
Isso é alguma tolerância
você chegou lá.
196
00:09:44,982 --> 00:09:47,149
♪ E ele estava falando
antes que eu percebesse ♪ [Suspiros]
197
00:09:47,151 --> 00:09:51,720
Sim, é mais parecido
uma maldição.
198
00:09:51,722 --> 00:09:54,289
Acredite ou não,
Eu mal estou tonto.
199
00:09:54,291 --> 00:09:56,759
Ainda assim, isso não pode ser bom
para você.
200
00:09:56,761 --> 00:09:58,627
[murmura, ri]
201
00:09:58,629 --> 00:10:00,262
Quem se importa?
202
00:10:00,264 --> 00:10:06,135
Você sabe, eu tive o Céu e o Inferno
na palma da minha mão.
203
00:10:06,137 --> 00:10:08,637
E sabe o que aprendi?
204
00:10:08,639 --> 00:10:11,807
Eles não importam.
205
00:10:11,809 --> 00:10:14,376
Nada importa.
206
00:10:14,378 --> 00:10:16,378
OK.
207
00:10:16,380 --> 00:10:20,115
Você sabe o que? Todo esse tempo,
208
00:10:20,117 --> 00:10:21,817
havia uma coisa
isso importava.
209
00:10:21,819 --> 00:10:23,719
♪ Meu filho completou 10 anos
outro dia ♪
210
00:10:23,721 --> 00:10:25,687
♪ Ele disse:
“Obrigado pela bola, pai” ♪
211
00:10:25,689 --> 00:10:28,023
♪ “Vamos, vamos brincar” ♪
212
00:10:28,025 --> 00:10:29,625
Eu tive um filho.
213
00:10:29,627 --> 00:10:31,527
♪ “Hoje não,
Tenho muito o que fazer” ♪ [Suspiros]
214
00:10:31,529 --> 00:10:32,961
Você sabe, eu costumava
ser capaz de senti-lo.
215
00:10:32,963 --> 00:10:35,497
Você sabe,
sinta-o no mundo.
216
00:10:35,499 --> 00:10:37,800
Desde que cheguei aqui,
Não consigo... não consigo senti-lo.
217
00:10:37,802 --> 00:10:41,336
É como se ele tivesse caído
a face da Terra.
218
00:10:41,338 --> 00:10:43,238
Não que encontrá-lo
mudaria alguma coisa.
219
00:10:43,240 --> 00:10:45,340
Sua puta de mãe
envenenou-o contra mim,
220
00:10:45,342 --> 00:10:47,142
provavelmente para sempre.
221
00:10:47,144 --> 00:10:49,611
Lamento ouvir isso.
222
00:10:49,613 --> 00:10:51,547
Mas tenho certeza de que as coisas
vai dar certo no final.
223
00:10:51,549 --> 00:10:53,515
Jack vai mudar de ideia.
224
00:10:53,517 --> 00:10:56,819
♪ Mas então ficaremos juntos ♪
225
00:10:56,821 --> 00:10:59,621
♪ Você sabe que teremos
divirta-se então ♪
226
00:10:59,623 --> 00:11:02,191
♪ ♪
227
00:11:02,193 --> 00:11:04,326
Jack?
228
00:11:04,328 --> 00:11:06,395
Eu nunca te disse o nome dele.
229
00:11:06,397 --> 00:11:07,863
Você não fez isso?
230
00:11:07,865 --> 00:11:09,765
Não. Não.
231
00:11:09,767 --> 00:11:11,733
Ah, eu juro que você fez.
232
00:11:11,735 --> 00:11:14,236
[Voz aguda]
Ah, juro que não.
233
00:11:14,238 --> 00:11:15,804
♪ “Estou tão orgulhoso de você” ♪
234
00:11:15,806 --> 00:11:18,407
Quem é você, amigo?
235
00:11:18,409 --> 00:11:20,242
[Banco de bar faz barulho]
236
00:11:20,244 --> 00:11:24,546
♪ “O que eu realmente gostaria, pai,
é pegar emprestadas as chaves do carro” ♪
237
00:11:24,548 --> 00:11:26,248
Qual é o problema, amigo?
238
00:11:26,250 --> 00:11:28,016
Você fez algo comigo.
239
00:11:28,018 --> 00:11:29,451
Sim.
240
00:11:29,453 --> 00:11:31,720
Meio que aumentou sua bebida.
241
00:11:31,722 --> 00:11:33,956
Pense nisso
como um telhado mágico -
242
00:11:33,958 --> 00:11:37,826
poderoso o suficiente para
derrubar qualquer arcanjo,
243
00:11:37,828 --> 00:11:39,528
até eu.
244
00:11:39,530 --> 00:11:43,365
♪ Você sabe que teremos
divirta-se então ♪
245
00:11:43,367 --> 00:11:45,033
♪ ♪
246
00:11:45,035 --> 00:11:46,902
Ei, irmão.
Ah!
247
00:11:46,904 --> 00:11:48,770
♪ ♪
248
00:11:48,772 --> 00:11:49,972
[grunhidos]
249
00:11:49,974 --> 00:11:54,476
♪ ♪
250
00:11:54,478 --> 00:11:55,911
Eu matei você.
251
00:11:55,913 --> 00:11:57,646
Surpresa.
252
00:11:57,648 --> 00:11:59,414
Eca.
253
00:11:59,416 --> 00:12:01,616
♪ Já me aposentei há muito tempo,
e meu filho se mudou... ♪
254
00:12:03,020 --> 00:12:05,087
♪ ♪
255
00:12:05,089 --> 00:12:08,090
♪ Eu disse: “Gostaria de ver você
se você não se importa” ♪
256
00:12:08,092 --> 00:12:10,959
♪ Ele disse: “Eu adoraria, pai”,
se eu pudesse encontrar tempo” ♪
257
00:12:10,961 --> 00:12:13,595
Bem-vindo de volta.
258
00:12:13,597 --> 00:12:15,831
Uau.
259
00:12:15,833 --> 00:12:18,901
♪ “Mas com certeza é legal
falando com você, pai” ♪
260
00:12:18,903 --> 00:12:23,405
♪ “Foi muito bom
falando com você” ♪
Ok.
261
00:12:23,407 --> 00:12:26,341
O que diabos você
colocar aquela bebida, cara?
262
00:12:26,343 --> 00:12:28,944
Sábio branco,
um pouco de bardana,
263
00:12:28,946 --> 00:12:30,345
uma pitada de sal.
264
00:12:30,347 --> 00:12:33,148
♪ Meu garoto era igualzinho a mim ♪
265
00:12:33,150 --> 00:12:36,652
Ingredientes muito simples
para um feitiço muito potente.
266
00:12:36,654 --> 00:12:40,389
[Rindo] Eu...
267
00:12:40,391 --> 00:12:42,457
Eu matei você também.
268
00:12:42,459 --> 00:12:43,926
♪ Não sei quando ♪
269
00:12:43,928 --> 00:12:45,294
Tchau.
270
00:12:45,296 --> 00:12:47,429
Adligetur fera!
271
00:12:47,431 --> 00:12:49,164
Ah!
272
00:12:49,166 --> 00:12:51,900
♪ ♪
273
00:12:51,902 --> 00:12:54,236
[Gemidos]
274
00:12:54,238 --> 00:12:56,271
[Risadas]
275
00:12:56,273 --> 00:12:57,940
[Expira bruscamente]
276
00:12:57,942 --> 00:13:00,676
Ok. [Inspira profundamente]
277
00:13:00,678 --> 00:13:02,144
[A música termina]
278
00:13:02,146 --> 00:13:05,047
[Rindo]
279
00:13:05,049 --> 00:13:08,984
[Chorando]
280
00:13:08,986 --> 00:13:11,186
Bem, ok, faça isso.
[Funga]
281
00:13:11,188 --> 00:13:15,157
Acabe com minha miséria. Vá em frente.
282
00:13:21,765 --> 00:13:23,799
[grunhidos]
[Gemidos]
283
00:13:23,801 --> 00:13:33,041
♪ ♪
284
00:13:33,043 --> 00:13:34,476
Ele está acordado.
285
00:13:34,478 --> 00:13:37,379
♪ ♪
286
00:13:37,381 --> 00:13:39,648
Ah, ei, Sam.
287
00:13:39,650 --> 00:13:43,418
♪ ♪
288
00:13:43,420 --> 00:13:44,920
Ah, olhe isso.
289
00:13:44,922 --> 00:13:47,255
Todas as pessoas que amo torturar
na mesma sala.
290
00:13:47,257 --> 00:13:49,324
Qual é a ocasião, pessoal?
291
00:13:49,326 --> 00:13:51,960
♪ ♪
292
00:13:51,962 --> 00:13:55,430
Ah. Ok, acho que entendi
o que está acontecendo.
293
00:13:55,432 --> 00:13:57,699
Você está planejando uma viagem
para salvar Mãe Maria,
294
00:13:57,701 --> 00:14:00,535
e você precisa da minha graça.
É isso?
295
00:14:00,537 --> 00:14:02,337
Bom palpite.
296
00:14:02,339 --> 00:14:03,739
[Gemidos]
297
00:14:03,741 --> 00:14:06,808
[Toque agudo]
298
00:14:06,810 --> 00:14:13,215
♪ ♪
299
00:14:13,217 --> 00:14:15,417
Ok, você poderia ter feito isso
de volta ao bar.
300
00:14:15,419 --> 00:14:17,786
Poderia ter me drenado,
me matou.
301
00:14:17,788 --> 00:14:19,354
Do que se trata realmente?
302
00:14:19,356 --> 00:14:21,723
Humilhação? Vingança?
303
00:14:21,725 --> 00:14:24,292
Ah, esses são apenas bônus.
304
00:14:24,294 --> 00:14:27,262
Veja, temos muito trabalho a fazer
de volta ao mundo do Apocalipse,
305
00:14:27,264 --> 00:14:30,132
mas não muito tempo
para fazer isso.
306
00:14:30,134 --> 00:14:32,067
Então eu percebi uma coisa.
307
00:14:32,069 --> 00:14:35,037
Percebi que poderíamos usar você.
308
00:14:36,707 --> 00:14:39,875
Koth Munto Nuntox!
309
00:14:39,877 --> 00:14:42,544
♪ ♪
310
00:14:42,546 --> 00:14:46,415
Use você não apenas para
abra a porta,
311
00:14:46,417 --> 00:14:48,083
mas para mantê-lo aberto.
312
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Então vamos drenar você.
313
00:14:52,322 --> 00:14:54,122
Nós vamos continuar
drenando você.
314
00:14:54,124 --> 00:14:56,058
Como um porco preso.
315
00:14:56,060 --> 00:14:57,693
Graça na torneira.
316
00:14:57,695 --> 00:14:59,327
Desculpe, mano.
317
00:15:00,531 --> 00:15:02,330
E então,
quando voltarmos,
318
00:15:02,332 --> 00:15:04,266
então vamos matar você.
319
00:15:04,268 --> 00:15:05,967
Legal.
320
00:15:05,969 --> 00:15:08,370
Você vai ficar bem
aqui atrás?
321
00:15:08,372 --> 00:15:11,640
Sim. Alguém precisa manter
de olho no Diabo.
322
00:15:11,642 --> 00:15:13,442
Ir. Salve sua mãe.
323
00:15:13,444 --> 00:15:15,577
Você está pronto?
324
00:15:15,579 --> 00:15:19,514
♪ ♪
325
00:15:19,516 --> 00:15:21,516
Pronto.
326
00:15:21,518 --> 00:15:30,258
♪ ♪
327
00:15:30,260 --> 00:15:35,230
♪ ♪
328
00:15:39,339 --> 00:15:42,540
[Sam e Castiel grunhem]
Gabriel: Ai!
329
00:15:43,944 --> 00:15:48,813
[Dean grunhe]
[Gemidos]
330
00:15:48,815 --> 00:15:51,316
[ofegante]
[Gemidos]
331
00:15:55,789 --> 00:15:59,390
[Trovão estrondoso]
332
00:15:59,392 --> 00:16:00,925
Ah, garoto. [grunhidos]
333
00:16:00,927 --> 00:16:04,195
Sim.
Bem, isso foi... divertido.
334
00:16:04,197 --> 00:16:07,765
Eu poderia ter usado um aviso
sobre este local de pouso.
335
00:16:07,767 --> 00:16:09,634
Sim.
336
00:16:09,636 --> 00:16:11,202
Pensei que seríamos cuspidos
no mesmo lugar,
337
00:16:11,204 --> 00:16:13,037
mas não é isso.
338
00:16:13,039 --> 00:16:15,640
Tudo bem, bem, Charlie...
o outro Charlie -
339
00:16:15,642 --> 00:16:18,443
disse que Mary e Jack
tem um posto avançado em Dayton.
340
00:16:18,445 --> 00:16:21,212
OK. Vamos nos orientar
e siga nessa direção.
341
00:16:21,214 --> 00:16:23,114
Cass, onde estamos?
342
00:16:24,684 --> 00:16:27,752
Ah, Kentucky.
Nordeste de Kentucky.
343
00:16:27,754 --> 00:16:29,520
Ou o que costumava ser Kentucky.
344
00:16:30,724 --> 00:16:32,857
O que significa que é o norte.
345
00:16:32,859 --> 00:16:36,861
Ok, então Dayton é por ali.
Aproximadamente.
346
00:16:36,863 --> 00:16:40,131
Dois dias a pé, mas...
dessa forma.
347
00:16:40,133 --> 00:16:41,432
Depois de você.
348
00:16:41,434 --> 00:16:43,334
-Dean: Vamos.
- Sam: Tudo bem.
349
00:16:43,336 --> 00:16:53,344
♪ ♪
350
00:16:53,346 --> 00:16:57,248
♪ ♪
351
00:16:57,250 --> 00:16:58,716
Não sei, Vermelho.
352
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
Acho que ficaria um pouco insultado
se eu fosse você.
353
00:17:00,553 --> 00:17:02,720
Não é como se você tivesse
o trabalho chique aqui
354
00:17:02,722 --> 00:17:04,722
de ser minha babá.
355
00:17:04,724 --> 00:17:07,659
Quero dizer, há uma espécie de
correção antiquada para isso,
356
00:17:07,661 --> 00:17:09,093
se você pensar sobre isso.
357
00:17:09,095 --> 00:17:11,129
Os homens indo embora
358
00:17:11,131 --> 00:17:14,866
para enfrentar as provações
e glórias da guerra.
359
00:17:14,868 --> 00:17:18,403
Mulher ficando em casa
na cozinha,
360
00:17:18,405 --> 00:17:20,738
onde ela pertence.
361
00:17:25,378 --> 00:17:28,579
Eu sei que você está tentando
para me atrair
362
00:17:28,581 --> 00:17:31,516
com sua aparência
Misoginia neandertal.
363
00:17:31,518 --> 00:17:35,853
Qualquer coisa para se distrair
do seu profundo,
364
00:17:35,855 --> 00:17:38,957
profundamente emasculante
humilhação.
365
00:17:42,662 --> 00:17:45,830
Hum. Desculpe, Lucille,
Eu não estou mordendo.
366
00:17:45,832 --> 00:17:48,099
OK.
367
00:17:53,773 --> 00:17:55,473
♪ Ah... ♪
368
00:17:55,475 --> 00:17:58,042
♪ As senhoras de Camptown
cante essa música ♪
369
00:17:58,044 --> 00:17:59,577
♪ Doo-dah, Doo-dah ♪
370
00:17:59,579 --> 00:18:01,346
♪ O autódromo de Camptown
cinco milhas de comprimento ♪
371
00:18:01,348 --> 00:18:03,247
♪ Oh, bom dia ♪
372
00:18:03,249 --> 00:18:04,716
♪ Vou correr a noite toda! ♪
373
00:18:04,718 --> 00:18:06,384
♪ Vou correr o dia todo! ♪
374
00:18:06,386 --> 00:18:07,952
♪ Aposto meu dinheiro
no chato de cauda boba! ♪
375
00:18:07,954 --> 00:18:09,887
♪ Alguém apostou no cinza! ♪
376
00:18:09,889 --> 00:18:12,924
[Trovão estrondoso,
chuva caindo]
377
00:18:12,926 --> 00:18:14,459
♪ ♪
378
00:18:14,461 --> 00:18:17,161
Você já pensou
sobre o que vem a seguir,
379
00:18:17,163 --> 00:18:19,364
depois de voltarmos para a Terra?
380
00:18:19,366 --> 00:18:21,733
Uh, sim, nem tanto,
381
00:18:21,735 --> 00:18:24,802
visto que ainda temos que
encontre Jack e Mary.
382
00:18:24,804 --> 00:18:26,604
Ah, sem falar
383
00:18:26,606 --> 00:18:30,475
sobreviver a Michael
e seu exército de super anjos.
384
00:18:30,477 --> 00:18:32,343
Certo.
385
00:18:32,345 --> 00:18:35,513
Embora eu tenha marcado
alguns, ah,
386
00:18:35,515 --> 00:18:37,982
itens da lista de balde recentemente.
387
00:18:37,984 --> 00:18:39,917
Tenho alguma vingança.
388
00:18:39,919 --> 00:18:44,288
Fiz sexo com
uma ruiva de 300 anos.
389
00:18:44,290 --> 00:18:47,658
Mas o que vem a seguir para mim?
Eu realmente não sei.
390
00:18:47,660 --> 00:18:49,360
Este mundo é, hum,
391
00:18:49,362 --> 00:18:51,929
é obviamente saturado
com anjos,
392
00:18:51,931 --> 00:18:54,832
Mas de volta ao nosso mundo,
você sabe,
393
00:18:54,834 --> 00:18:57,835
é - é apenas Naomi
e um punhado de outros.
394
00:18:57,837 --> 00:18:59,604
Eles estão tentando manter
as luzes acesas,
395
00:18:59,606 --> 00:19:03,041
mas o céu está morrendo,
Gabriel.
396
00:19:03,043 --> 00:19:04,475
Você está falando sério?
397
00:19:04,477 --> 00:19:06,677
Muito.
398
00:19:06,679 --> 00:19:09,013
E você acha que eu poderia
consertar isso?
399
00:19:09,015 --> 00:19:12,116
Poxa. eu pulei
no céu, Castiel.
400
00:19:12,118 --> 00:19:13,851
Eles não iriam me querer de volta.
401
00:19:13,853 --> 00:19:16,788
No que lhes diz respeito,
Eu sou um desastre.
402
00:19:16,790 --> 00:19:19,557
Inferno, no que me diz respeito,
Eu sou um desastre.
403
00:19:19,559 --> 00:19:22,627
Bem, o céu foi encontrado
o chão por anjos eretos.
404
00:19:22,629 --> 00:19:25,963
Talvez uma bagunça seja apenas
a mudança que precisamos.
405
00:19:25,965 --> 00:19:29,534
♪ ♪
406
00:19:29,536 --> 00:19:32,036
[Trovão]
407
00:19:32,038 --> 00:19:33,805
Dean: Você parece diferente
desde que chegamos aqui.
408
00:19:33,807 --> 00:19:35,206
Sam: Sério?
409
00:19:35,208 --> 00:19:37,375
Sim, como se você fosse...
mais leve,
410
00:19:37,377 --> 00:19:39,210
mais feliz, com mais energia.
411
00:19:39,212 --> 00:19:40,745
Não sei.
412
00:19:40,747 --> 00:19:43,281
Talvez seja só, você sabe,
Mamãe e Jack e... [suspiros]
413
00:19:43,283 --> 00:19:45,950
Você sabe, quero dizer, nós estivemos
trabalhando nisso tão duro
414
00:19:45,952 --> 00:19:48,453
por isso por tanto tempo,
e agora finalmente estamos aqui.
415
00:19:48,455 --> 00:19:51,489
Estamos perto.
416
00:19:51,491 --> 00:19:53,825
Você não consegue sentir isso?
417
00:19:53,827 --> 00:19:56,828
♪ ♪
418
00:19:56,830 --> 00:19:58,596
[Mulher grita]
419
00:19:58,598 --> 00:20:00,932
[Homem grita]
420
00:20:00,934 --> 00:20:03,668
[Mulher grita]
421
00:20:03,670 --> 00:20:05,203
♪ ♪
422
00:20:05,205 --> 00:20:08,773
Não é o nosso mundo,
não é problema nosso.
423
00:20:08,775 --> 00:20:10,174
Certo?
424
00:20:10,176 --> 00:20:11,576
♪ ♪
425
00:20:11,578 --> 00:20:13,744
[Sibila, rosna]
Maggie, corra!
426
00:20:13,746 --> 00:20:16,080
[Gritos]
[Gritos]
427
00:20:16,082 --> 00:20:18,316
[Rosna]
Ah!
428
00:20:18,318 --> 00:20:20,818
[Gritos]
429
00:20:20,820 --> 00:20:22,587
[Fatias]
430
00:20:22,589 --> 00:20:25,289
[Baque]
431
00:20:25,291 --> 00:20:28,459
[Respirando pesadamente]
432
00:20:28,461 --> 00:20:31,762
[Trovão estrondoso]
433
00:20:31,764 --> 00:20:33,598
O que diabos foi
aquela coisa?
434
00:20:33,600 --> 00:20:36,167
O que você quer dizer?
Um vampiro.
435
00:20:38,371 --> 00:20:40,071
Não é como qualquer vampiro
já vimos.
436
00:20:40,073 --> 00:20:41,539
Quem é você?
437
00:20:41,541 --> 00:20:44,709
Eu sou Sam. Ah, Dean,
Gabriel e Cass.
438
00:20:44,711 --> 00:20:47,578
Nós, ah...
Não somos daqui.
439
00:20:47,580 --> 00:20:50,381
Diga-me, o que faz
um sugador de sangue é assim?
440
00:20:50,383 --> 00:20:52,950
Fome.
441
00:20:52,952 --> 00:20:55,786
Quando os exércitos de Michael começaram
para exterminar os humanos,
442
00:20:55,788 --> 00:20:58,222
eles não pensaram em monstros
ou o que aconteceu com eles
443
00:20:58,224 --> 00:20:59,924
quando sua fonte de alimento
secou.
444
00:20:59,926 --> 00:21:03,794
Acontece que não comer
os torna selvagens.
445
00:21:03,796 --> 00:21:06,864
Nada além de puro,
apetite estúpido.
446
00:21:09,469 --> 00:21:11,135
Para que lado você foi?
447
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
Norte.
448
00:21:13,206 --> 00:21:15,473
Para Dayton?
449
00:21:15,475 --> 00:21:18,576
[Expira] Nós estávamos indo
assim também.
450
00:21:18,578 --> 00:21:20,077
Tínhamos ouvido os rebeldes,
Jack e Maria,
451
00:21:20,079 --> 00:21:21,812
estabelecer uma colônia satélite lá,
um posto avançado.
452
00:21:23,249 --> 00:21:27,185
Espere. O que você quer dizer
você estava?
453
00:21:28,321 --> 00:21:31,155
Eu, Floyd,
o resto do nosso grupo,
454
00:21:31,157 --> 00:21:35,526
estávamos atravessando para o norte
através do Túnel Morehead...
455
00:21:35,528 --> 00:21:37,361
♪ ♪
456
00:21:37,363 --> 00:21:40,331
tropecei em um ninho inteiro
dessas coisas.
457
00:21:40,333 --> 00:21:41,766
♪ ♪
458
00:21:41,768 --> 00:21:43,467
Entramos nove de nós.
459
00:21:43,469 --> 00:21:45,036
Só eu e Maggie
saiu.
460
00:21:45,038 --> 00:21:46,737
♪ ♪
461
00:21:46,739 --> 00:21:49,307
Este túnel,
é o único caminho para o norte?
462
00:21:49,309 --> 00:21:53,377
Há uma passagem na montanha,
mas é um longo caminho.
463
00:21:53,379 --> 00:21:55,246
O túnel é o caminho mais rápido.
464
00:21:55,248 --> 00:21:57,415
Se o longo caminho
é o caminho seguro...
465
00:21:57,417 --> 00:22:01,786
Não. Já faltam dois dias
de Dayton como está.
466
00:22:01,788 --> 00:22:03,854
Não temos tempo
para um desvio.
467
00:22:03,856 --> 00:22:06,824
Ouça, já enfrentamos coisas piores
do que um ninho de vampiros antes.
468
00:22:06,826 --> 00:22:08,392
Muito pior.
469
00:22:08,394 --> 00:22:10,461
Então, se você ainda quer
chegar a Dayton,
470
00:22:10,463 --> 00:22:12,063
nós vamos mantê-lo seguro.
471
00:22:12,065 --> 00:22:14,131
No que nos diz respeito,
472
00:22:14,133 --> 00:22:16,133
estamos passando
aquele túnel.
473
00:22:16,135 --> 00:22:18,803
♪ ♪
474
00:22:18,805 --> 00:22:21,272
♪ ...dah, dia! Eu aposto meu dinheiro
no chato de cauda boba! ♪
475
00:22:21,274 --> 00:22:25,176
♪ Alguém apostou no cinza! ♪
476
00:22:25,178 --> 00:22:28,479
Mais uma vez! [Rindo]
477
00:22:28,481 --> 00:22:29,947
Ei, vamos lá, Vermelho.
478
00:22:29,949 --> 00:22:32,049
Eu só estou tentando ter
um bom momento com você.
479
00:22:32,051 --> 00:22:34,585
Como da última vez.
480
00:22:34,587 --> 00:22:36,988
Você se lembra disso?
481
00:22:36,990 --> 00:22:39,523
Quando eu te surpreendi
no seu quarto de hotel?
482
00:22:39,525 --> 00:22:42,994
♪ ♪
483
00:22:42,996 --> 00:22:45,630
Ah. Quer dizer, eu até queria você
para lutar.
484
00:22:45,632 --> 00:22:47,431
eu queria um pouco
de uma briga,
485
00:22:47,433 --> 00:22:52,370
mas... [suspiros]
você congelou.
486
00:22:52,372 --> 00:22:55,506
Você engasgou.
487
00:22:55,508 --> 00:22:58,709
Então eu te sufoquei.
488
00:22:58,711 --> 00:23:02,046
Como foi isso,
489
00:23:02,048 --> 00:23:03,814
queimando até a morte?
490
00:23:03,816 --> 00:23:08,552
♪ ♪
491
00:23:08,554 --> 00:23:10,788
Você sabe, eu não consigo
aquele cheiro saindo do meu nariz,
492
00:23:10,790 --> 00:23:12,490
isso...
493
00:23:12,492 --> 00:23:15,493
cheiro acinzentado de gengibre queimado!
[Risos]
494
00:23:15,495 --> 00:23:18,429
- Cale a boca!
- Oh!
495
00:23:18,431 --> 00:23:21,265
Você quer entrar na minha cabeça,
torcer a faca?
496
00:23:21,267 --> 00:23:23,567
Dois podem jogar esse jogo.
497
00:23:23,569 --> 00:23:26,804
Você sabe qual é a sua graça
está tornando possível agora?
498
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
A sincera reunião de família
499
00:23:29,642 --> 00:23:33,044
de Sam, Dean, Cass, Mary,
500
00:23:33,046 --> 00:23:37,281
e seu próprio filho Jack.
501
00:23:37,283 --> 00:23:38,716
Isso mesmo.
502
00:23:38,718 --> 00:23:41,018
Seu garotinho está ali,
503
00:23:41,020 --> 00:23:44,689
e ele ficará tão feliz em ver
seus três pais.
504
00:23:44,691 --> 00:23:48,392
Claro, na medida em que ele está
preocupado, eles são seu pai.
505
00:23:48,394 --> 00:23:50,628
E você?
506
00:23:50,630 --> 00:23:54,398
Você não é nada para ele.
Ou eu.
507
00:23:54,400 --> 00:23:56,567
♪ ♪
508
00:23:56,569 --> 00:23:58,602
Ou qualquer um agora.
509
00:23:58,604 --> 00:24:01,372
Nada.
510
00:24:01,374 --> 00:24:07,178
♪ ♪
511
00:24:07,180 --> 00:24:09,914
[ Ofegando alto ] Ah, Red, você não deveria
me deixaram louco.
512
00:24:09,916 --> 00:24:12,383
Entre no meu escritório.
513
00:24:12,385 --> 00:24:14,085
[Sufocando]
[Baque]
514
00:24:14,087 --> 00:24:16,620
[Funga] Você sabe...
[ Uau ]
515
00:24:16,622 --> 00:24:19,757
você e Gabe, você me chutou
quando eu estava para baixo.
516
00:24:19,759 --> 00:24:22,727
Eu não tive nenhuma briga.
Eu não tinha nada pelo que viver.
517
00:24:22,729 --> 00:24:25,863
[ Ofegante ]
Mas você, você,
518
00:24:25,865 --> 00:24:29,400
você me deu algo
para lutar novamente.
519
00:24:29,402 --> 00:24:30,801
Meu garoto.
520
00:24:30,803 --> 00:24:33,971
Então, para isso,
que vou ser rápido.
521
00:24:33,973 --> 00:24:35,840
[grunhidos] Defendatur!
522
00:24:37,243 --> 00:24:38,676
[Inspira profundamente]
523
00:24:38,678 --> 00:24:40,711
[Respirando pesadamente]
524
00:24:40,713 --> 00:24:44,048
[Toque agudo
continua]
525
00:24:46,152 --> 00:24:51,422
♪ ♪
526
00:24:51,424 --> 00:24:53,791
Besteira.
527
00:24:55,941 --> 00:24:57,374
Multar.
528
00:24:57,376 --> 00:25:00,343
Não foi assim que você queria
coisas para resolver,
529
00:25:00,345 --> 00:25:03,747
mas sim, Rowena, graças a você,
530
00:25:03,749 --> 00:25:06,650
Sam e Dean ficarão presos em
algum tipo de universo de pesadelo
531
00:25:06,652 --> 00:25:08,852
com o próprio Diabo.
532
00:25:08,854 --> 00:25:12,489
E você é a única pessoa
quem poderá ser capaz
533
00:25:12,491 --> 00:25:16,793
para inventar uma maneira de manter a porta
voltar para casa aberto para eles.
534
00:25:16,795 --> 00:25:19,529
Mas... [suspiros]
535
00:25:19,531 --> 00:25:21,765
Desculpe, rapazes.
536
00:25:21,767 --> 00:25:26,303
Au revoir, boa viagem,
não é problema meu.
537
00:25:26,305 --> 00:25:35,145
♪ ♪
538
00:25:35,147 --> 00:25:36,913
Besteira!
539
00:25:36,915 --> 00:25:42,285
♪ ♪
540
00:25:42,287 --> 00:25:45,756
Besteira de vagabundos.
541
00:25:45,758 --> 00:25:47,390
[Trovão]
Você está bem?
542
00:25:47,392 --> 00:25:49,159
O que você acha?
543
00:25:49,161 --> 00:25:51,495
A segunda vez é um encanto,
certo?
544
00:25:51,497 --> 00:25:53,163
Sam:
Tudo bem, aqui está o plano.
545
00:25:53,165 --> 00:25:54,998
Fique perto, continue andando.
546
00:25:55,000 --> 00:25:57,701
Qualquer coisa se move, mate-o.
547
00:25:57,703 --> 00:26:00,237
Vamos fazer isso.
548
00:26:00,239 --> 00:26:02,172
[Trovão estrondoso]
549
00:26:02,174 --> 00:26:03,640
[Batidas de porta de metal]
550
00:26:03,642 --> 00:26:12,516
♪ ♪
551
00:26:12,518 --> 00:26:15,585
[chocalhos de metal]
552
00:26:17,055 --> 00:26:20,023
[Trovão estrondoso]
553
00:26:20,025 --> 00:26:30,033
♪ ♪
554
00:26:30,035 --> 00:26:39,910
♪ ♪
555
00:26:39,912 --> 00:26:48,151
♪ ♪
556
00:26:48,153 --> 00:26:49,586
[Baque]
Floyd: Ah!
557
00:26:49,588 --> 00:26:52,656
[Gritos, calças]
558
00:26:53,959 --> 00:26:56,927
Desculpe.
559
00:26:56,929 --> 00:26:59,596
Tropecei.
560
00:26:59,598 --> 00:27:01,031
Eca!
561
00:27:01,033 --> 00:27:11,041
♪ ♪
562
00:27:11,043 --> 00:27:21,051
♪ ♪
563
00:27:21,053 --> 00:27:31,061
♪ ♪
564
00:27:31,063 --> 00:27:33,296
♪ ♪
565
00:27:33,298 --> 00:27:36,366
[rosnado baixo]
566
00:27:36,368 --> 00:27:43,940
♪ ♪
567
00:27:43,942 --> 00:27:45,642
[sons de mastigação]
568
00:27:45,644 --> 00:27:47,143
Sam: Espere, espere, espere.
569
00:27:47,145 --> 00:27:49,613
Aqui. Deixe-me.
570
00:27:49,615 --> 00:27:52,582
[Mastigação continua]
571
00:27:52,584 --> 00:27:54,217
♪ ♪
572
00:27:54,219 --> 00:27:56,152
[Rosna, rosna]
573
00:27:56,154 --> 00:27:58,822
♪ ♪
574
00:27:58,824 --> 00:28:01,825
[assobia]
[Fatias, baque]
575
00:28:01,827 --> 00:28:11,835
♪ ♪
576
00:28:11,837 --> 00:28:21,845
♪ ♪
577
00:28:21,847 --> 00:28:31,855
♪ ♪
578
00:28:31,857 --> 00:28:35,358
♪ ♪
579
00:28:35,360 --> 00:28:38,862
[Água pingando à distância]
580
00:28:43,835 --> 00:28:45,368
[Gritos]
[Gritando]
581
00:28:45,370 --> 00:28:47,337
Maggie! Maggie!
582
00:28:47,339 --> 00:28:49,306
[Vampiro rosnando]
583
00:28:49,308 --> 00:28:50,907
[Lâmina tinindo]
[grunhidos]
584
00:28:50,909 --> 00:28:54,444
[Maggie ofegante]
[ Rosnando ]
585
00:28:54,446 --> 00:28:57,614
Você está bem?
Hum-hmm.
586
00:28:59,217 --> 00:29:00,850
Vamos continuar andando.
587
00:29:13,031 --> 00:29:15,265
[Fasfalhar à distância]
588
00:29:15,267 --> 00:29:18,468
[Gotejamento continua]
589
00:29:23,108 --> 00:29:26,276
[Vento assobiando]
590
00:29:55,340 --> 00:29:57,907
Ei. Temos uma passagem bloqueada
aqui.
591
00:29:57,909 --> 00:29:59,676
Precisa mover algumas pedras.
592
00:30:04,983 --> 00:30:06,783
[farfalhar]
593
00:30:06,785 --> 00:30:10,186
[Pedras tilintando, batendo]
594
00:30:13,992 --> 00:30:17,260
[farfalhar]
595
00:30:17,262 --> 00:30:19,229
Caras?
596
00:30:19,231 --> 00:30:23,967
[rosnado baixo]
597
00:30:35,647 --> 00:30:38,314
Sam: Dean?
598
00:30:39,818 --> 00:30:41,084
[Rosna, grita]
599
00:30:41,086 --> 00:30:42,852
- Ah! Ah!
- Floyd?
600
00:30:42,854 --> 00:30:44,721
[Rosnando]
601
00:30:44,723 --> 00:30:46,322
Ah! Maggie, socorro!
602
00:30:46,324 --> 00:30:47,657
Ah!
[Gritos]
603
00:30:47,659 --> 00:30:49,759
[grunhidos]
[Baque]
604
00:30:49,761 --> 00:30:51,027
Eu entendi. Eu entendi.
605
00:30:51,029 --> 00:30:52,362
- [Rosnando]
- [Floyd gritando]
606
00:30:52,364 --> 00:30:55,765
[Maggie gritando]
607
00:30:55,767 --> 00:30:57,567
♪ ♪
608
00:30:57,569 --> 00:30:59,803
[Grunhindo]
609
00:30:59,805 --> 00:31:02,605
[Continua gritando]
[grunhidos]
610
00:31:02,607 --> 00:31:05,475
[ Rosnando ]
611
00:31:05,477 --> 00:31:15,218
♪ ♪
612
00:31:15,220 --> 00:31:16,820
Ah!
613
00:31:16,822 --> 00:31:18,588
[ Rosnando ]
614
00:31:18,590 --> 00:31:20,390
[Gemidos]
Sammy!
615
00:31:20,392 --> 00:31:22,559
[ Rosna ]
Reitor!
616
00:31:22,561 --> 00:31:24,260
[grunhidos] Sam!
617
00:31:24,262 --> 00:31:26,362
[Suspiros, gemidos]
[Rosna]
618
00:31:26,364 --> 00:31:28,832
[Engasgando] Dean.
619
00:31:28,834 --> 00:31:38,374
♪ ♪
620
00:31:38,376 --> 00:31:40,043
Castiel:Sam!
621
00:31:40,045 --> 00:31:42,312
[Grunhindo]
622
00:31:42,314 --> 00:31:44,314
[Fatias]
[Rosna]
623
00:31:44,316 --> 00:31:45,982
Ah!
624
00:31:45,984 --> 00:31:47,650
[Tiro]
625
00:31:47,652 --> 00:31:49,686
[Baque]
Castiel:Sam!
626
00:31:49,688 --> 00:31:51,354
Sammy!
627
00:31:51,356 --> 00:31:54,324
[Rosnando à distância]
628
00:31:54,326 --> 00:31:59,162
♪ ♪
629
00:31:59,164 --> 00:32:00,763
Reitor. Decano.
O que?
630
00:32:00,765 --> 00:32:02,332
Ele se foi.
631
00:32:02,334 --> 00:32:04,467
Não!
632
00:32:04,469 --> 00:32:06,336
Decano!
[grita]
633
00:32:06,338 --> 00:32:09,606
Não temos tempo.
634
00:32:09,608 --> 00:32:11,508
[Respira trêmulo]
635
00:32:11,510 --> 00:32:15,478
♪ ♪
636
00:32:15,480 --> 00:32:18,915
Dean, não podemos salvá-lo.
637
00:32:18,917 --> 00:32:28,358
♪ ♪
638
00:32:33,694 --> 00:32:35,394
Ah! [Gemidos]
639
00:32:37,465 --> 00:32:39,031
[Grunidos] Dean!
640
00:32:42,470 --> 00:32:44,003
Reitor?
641
00:32:44,005 --> 00:32:45,838
Hum, sobre seu amigo,
642
00:32:45,840 --> 00:32:47,606
Eu estou tão--
643
00:32:47,608 --> 00:32:57,483
♪ ♪
644
00:32:57,485 --> 00:33:00,453
[Metal rangendo]
645
00:33:00,455 --> 00:33:03,823
♪ ♪
646
00:33:21,742 --> 00:33:28,848
♪ ♪
647
00:33:28,850 --> 00:33:30,570
Maggie: Devemos estar
chegando perto de Dayton.
648
00:33:30,571 --> 00:33:34,987
[Castiel grunhe]
Na periferia, pelo menos. [Gemidos]
649
00:33:34,989 --> 00:33:36,255
Eu-eu-eu não posso.
650
00:33:36,257 --> 00:33:39,492
Esta...esta proteção é
muito forte.
651
00:33:39,494 --> 00:33:41,327
[grunhidos]
652
00:33:41,329 --> 00:33:43,596
♪ ♪
653
00:33:43,598 --> 00:33:46,632
[Trovão estrondoso]
654
00:33:46,634 --> 00:33:56,642
♪ ♪
655
00:33:56,644 --> 00:34:06,118
♪ ♪
656
00:34:06,120 --> 00:34:08,521
[grunhidos, exala profundamente]
657
00:34:09,891 --> 00:34:11,323
[Galos de arma]
658
00:34:11,325 --> 00:34:12,858
Uau.
[arma de galos]
659
00:34:12,860 --> 00:34:15,094
Ei, ei, ei. Nós somos -
não estamos aqui para lutar.
660
00:34:15,096 --> 00:34:16,395
[Galos de arma]
661
00:34:16,397 --> 00:34:18,397
Estamos apenas procurando...
662
00:34:21,102 --> 00:34:22,701
Maria.
663
00:34:24,205 --> 00:34:25,704
Castiel.
664
00:34:25,706 --> 00:34:35,281
♪ ♪
665
00:34:35,283 --> 00:34:37,716
Como você nos encontrou?
[Suspiros]
666
00:34:37,718 --> 00:34:47,726
♪ ♪
667
00:34:47,728 --> 00:34:54,300
♪ ♪
668
00:34:54,302 --> 00:34:57,102
Reitor...
669
00:34:57,104 --> 00:34:58,537
onde está Sam?
670
00:34:58,539 --> 00:35:08,547
♪ ♪
671
00:35:08,549 --> 00:35:14,286
♪ ♪
672
00:35:14,288 --> 00:35:18,791
[Metal continua rangendo]
673
00:35:18,793 --> 00:35:20,793
[Suspiros, grunhidos]
674
00:35:20,795 --> 00:35:25,598
[ Ofegante ]
675
00:35:25,600 --> 00:35:29,802
[Respirando pesadamente]
676
00:35:37,011 --> 00:35:38,777
[grunhidos]
677
00:35:38,779 --> 00:35:40,946
[Gemidos]
678
00:35:40,948 --> 00:35:44,984
[Respirando pesadamente]
679
00:35:44,986 --> 00:35:47,086
Vaia!
[Suspiros]
680
00:35:47,088 --> 00:35:49,788
[Risos] Ei, Sammy.
681
00:35:49,790 --> 00:35:51,590
Não.
682
00:35:51,592 --> 00:35:53,559
Sim. [Suspiros]
683
00:35:53,561 --> 00:35:56,362
Quero dizer, você poderia fazer
todo o beliscão,
684
00:35:56,364 --> 00:35:57,730
esfregue os olhos,
685
00:35:57,732 --> 00:35:59,365
ou você pode colocar
suas calças de menino grande
686
00:35:59,367 --> 00:36:01,634
e apenas, você sabe,
687
00:36:01,636 --> 00:36:03,035
corte certo
para a realização
688
00:36:03,037 --> 00:36:06,338
isso sim, sou eu.
689
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
V-você - você...
690
00:36:07,842 --> 00:36:09,475
♪ ♪
691
00:36:09,477 --> 00:36:12,144
Você me trouxe de volta.
Eu fiz.
692
00:36:13,281 --> 00:36:15,080
De nada.
693
00:36:15,082 --> 00:36:16,815
Por que?
694
00:36:16,817 --> 00:36:19,151
Ah, bem,
Estou chegando nisso.
695
00:36:19,153 --> 00:36:20,819
[Suspiros] A fenda.
696
00:36:20,821 --> 00:36:22,955
A fenda. Rowena.
697
00:36:22,957 --> 00:36:24,256
Ah, ela está bem.
698
00:36:24,258 --> 00:36:25,991
Quero dizer,
Eu-eu ia matá-la,
699
00:36:25,993 --> 00:36:29,328
mas ela me criticou aqui antes
Eu tive a oportunidade, então...
700
00:36:29,330 --> 00:36:31,030
É ótimo, legítima defesa.
701
00:36:31,032 --> 00:36:33,732
Mas, ah, eu estava
vindo aqui de qualquer maneira.
702
00:36:33,734 --> 00:36:35,301
Mas nós drenamos você.
703
00:36:35,303 --> 00:36:37,269
Então, como eu tomei o suco
tirar
704
00:36:37,271 --> 00:36:39,238
meu pequeno truque de Lázaro?
705
00:36:39,240 --> 00:36:40,606
Uh, isso é uma longa história,
706
00:36:40,608 --> 00:36:43,609
mas eu estava basicamente
rastreando você aqui,
707
00:36:43,611 --> 00:36:46,578
e então me deparei
um punhado de anjos de Michael
708
00:36:46,580 --> 00:36:50,149
e eu...
709
00:36:50,151 --> 00:36:53,319
comi eles.
710
00:36:53,321 --> 00:36:57,122
Eu acho que não é realmente
uma longa história, não é?
711
00:36:57,124 --> 00:36:59,491
O que você quer?
O que eu quero?
712
00:36:59,493 --> 00:37:00,859
Eu quero o que todo mundo quer.
713
00:37:00,861 --> 00:37:03,228
Eu quero um pedido de desculpas pessoal
do Pop.
714
00:37:03,230 --> 00:37:07,366
Eu quero sem reprise, o ano todo
episódios de “Drag Race”.
715
00:37:07,368 --> 00:37:09,635
Sim, entendi. Ok, certo.
716
00:37:09,637 --> 00:37:12,504
Terminamos aqui.
717
00:37:12,506 --> 00:37:14,039
Você vai?
718
00:37:14,041 --> 00:37:16,442
Aqui.
719
00:37:16,444 --> 00:37:18,977
Está escuro lá fora.
720
00:37:18,979 --> 00:37:20,612
[Cliques no botão]
721
00:37:23,551 --> 00:37:26,652
[Rosnando]
722
00:37:26,654 --> 00:37:29,021
Sim, eles são meio...
meio que por aí,
723
00:37:29,023 --> 00:37:31,824
e eu estou segurando-os.
724
00:37:31,826 --> 00:37:33,625
Eles estão apenas esperando
um pequeno estalar de dedos,
725
00:37:33,627 --> 00:37:37,629
mas eu não queria que eles inundassem
aqui e comendo você de novo,
726
00:37:37,631 --> 00:37:39,631
só depois
terminamos nossa conversa.
727
00:37:39,633 --> 00:37:42,234
[Rosnando continua]
728
00:37:42,236 --> 00:37:44,603
O que você quer?!
729
00:37:44,605 --> 00:37:48,073
♪ ♪
730
00:37:48,075 --> 00:37:51,076
eu quero
o que você já tem -
731
00:37:51,078 --> 00:37:54,113
um relacionamento com meu filho.
732
00:37:55,783 --> 00:37:57,116
[Expira bruscamente]
733
00:37:57,118 --> 00:37:59,017
Ok, houve um tempo
que eu faria,
734
00:37:59,019 --> 00:38:02,788
você sabe,
apenas agarre-o, mas...
735
00:38:02,790 --> 00:38:04,256
Eu cresci.
736
00:38:04,258 --> 00:38:05,624
Sim, claro que sim.
737
00:38:05,626 --> 00:38:08,460
Eu tenho, Samuel.
738
00:38:08,462 --> 00:38:11,063
Eu quero meu filho,
739
00:38:11,065 --> 00:38:13,399
e você vai me ajudar.
740
00:38:13,401 --> 00:38:15,267
Como?
741
00:38:15,269 --> 00:38:17,636
Bem, eu não sinto vontade
ele vai me dar uma chance
742
00:38:17,638 --> 00:38:19,505
a menos que eu venha trazendo presentes.
743
00:38:20,908 --> 00:38:23,409
Sim. Boop!
744
00:38:23,411 --> 00:38:25,878
É você.
745
00:38:25,880 --> 00:38:27,713
Olha, Sammy,
Eu estou - eu não estou perguntando a você
746
00:38:27,715 --> 00:38:30,549
para - para gostar
ou gostar de mim.
747
00:38:30,551 --> 00:38:33,519
Tudo o que estou pedindo é isso
você reconhece a verdade,
748
00:38:33,521 --> 00:38:35,754
que fui eu quem
trouxe você de volta à vida,
749
00:38:35,756 --> 00:38:38,424
que fui eu quem levantou
você da escuridão
750
00:38:38,426 --> 00:38:40,359
e para a luz.
751
00:38:40,361 --> 00:38:42,628
OK?
752
00:38:42,630 --> 00:38:44,263
♪ ♪
753
00:38:44,265 --> 00:38:46,799
Mundo do Apocalipse,
Os exércitos de Miguel -
754
00:38:46,801 --> 00:38:48,400
você realmente pensa
você e sua família
755
00:38:48,402 --> 00:38:51,403
consegue lidar com essas coisas sozinho?
756
00:38:51,405 --> 00:38:53,505
Você precisa de mim.
757
00:38:53,507 --> 00:38:55,040
♪ ♪
758
00:38:55,042 --> 00:38:57,009
E se eu disser não?
759
00:38:58,579 --> 00:39:00,712
[Limpa a garganta] Tudo bem,
deixe-me fazer isso
760
00:39:00,714 --> 00:39:02,181
realmente,
muito, muito fácil -
761
00:39:02,183 --> 00:39:04,383
fácil o suficiente até para você
para entender, Sammy.
762
00:39:04,385 --> 00:39:07,286
Estou chegando ao Jack
de uma forma ou de outra.
763
00:39:07,288 --> 00:39:10,489
A única questão é:
você vem?
764
00:39:10,491 --> 00:39:11,890
Ou isso?
765
00:39:11,892 --> 00:39:15,260
[Rosnando continua]
766
00:39:15,262 --> 00:39:17,663
♪ ♪
767
00:39:17,665 --> 00:39:19,331
Sua vez, campeão.
768
00:39:19,333 --> 00:39:23,869
♪ ♪
769
00:39:25,705 --> 00:39:28,673
[Conversas indistintas]
770
00:39:28,675 --> 00:39:38,683
♪ ♪
771
00:39:38,685 --> 00:39:48,693
♪ ♪
772
00:39:48,695 --> 00:39:58,703
♪ ♪
773
00:39:58,705 --> 00:40:05,810
♪ ♪
774
00:40:05,812 --> 00:40:07,612
Não, ele não pode estar morto.
775
00:40:07,614 --> 00:40:09,046
Ele não pode estar morto.
776
00:40:09,048 --> 00:40:11,983
Jack, eu...
Você não poderia trazê-lo de volta?
777
00:40:11,985 --> 00:40:14,252
[Gagueja]
Por que você não o trouxe de volta?
778
00:40:14,254 --> 00:40:16,053
Eu não sou forte o suficiente.
779
00:40:16,055 --> 00:40:18,022
Jack...
780
00:40:18,024 --> 00:40:20,691
Se pudéssemos, teríamos.
781
00:40:20,693 --> 00:40:23,127
Eu sinto muito.
782
00:40:23,129 --> 00:40:25,029
♪ ♪
783
00:40:25,031 --> 00:40:26,564
Temos que voltar,
784
00:40:26,566 --> 00:40:29,000
pegue o corpo dele.
785
00:40:29,002 --> 00:40:31,402
♪ ♪
786
00:40:31,404 --> 00:40:33,871
[Sino tocando]
787
00:40:33,873 --> 00:40:43,881
♪ ♪
788
00:40:43,883 --> 00:40:53,891
♪ ♪
789
00:40:53,893 --> 00:40:55,693
Sozinho.
790
00:40:55,695 --> 00:41:05,703
♪ ♪
791
00:41:05,705 --> 00:41:08,239
♪ ♪
792
00:41:08,241 --> 00:41:12,577
[Música sinistra tocando]
793
00:41:12,579 --> 00:41:22,620
♪ ♪
794
00:41:22,622 --> 00:41:24,255
Olá, filho.
795
00:41:24,257 --> 00:41:30,394
♪ ♪
796
00:41:30,396 --> 00:41:33,247
♪ ♪
797
00:41:33,248 --> 00:41:40,148
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
797
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org